Continuamos publicando las respuestas que han dado a nuestra encuesta algunos de los editores de los libros ganadores del Premio Fundación Cuatrogatos 2021. En esta sexta entrega nos acompañan Paula Fernández, de la editorial argentina Ojoreja, y Estrella Borrego, de la editorial española Libros del Zorro Rojo.

Paula Fernández nos habla sobre Letras sueltas, poemario de Juan Lima ilustrado por Max Cachimba (Buenos Aires: Ojoreja, 2019):

¿Cómo llegó este libro a Ojoreja?

Letras sueltas surge en un encuentro con Juan Lima, después vinieron las charlas, las ideas se fueron espiralando. Le propusimos como pareja autoral a Max Cachimba, anticipándonos al sí que tendríamos por respuesta. Ellos se conocen desde hace muchos años y estábamos seguros de que sería la dupla ideal para trabajar un tema que hace rato queríamos abordar: la deconstrucción del abecedario. Encontramos que la poesía era el camino: el vuelo poético de Juan y la irreverencia de Max.

¿Por qué decidieron publicarlo? ¿Qué le aporta al catálogo de la editorial?

Aporta un desconcierto, no es un libro condescendiente, no busca empatía, busca ruptura desde la palabra y desde la estética.

Juan Lima nos presenta el revés de la lógica, el revés del sistema. Como dice Pablo De Santis en el texto de contraportada: “Las letras, además de cumplir con su diaria labor de formar palabras, tienen su propia vida. En las páginas de este libro aprendemos los secretos del abecedario, ese desorden que el orden alfabético trata en vano de esconder”.

Es un libro exquisito también en subgéneros: a veces cerca del haiku y otras del caligrama, los preciosos poemas imaginan para cada letra costumbres, paisajes y caprichos. Así conoceremos el enigma de la E, el sueño de la S, el tictac de la T…

¿Por qué este libro merece ser leído?

Porque es un libro a contramano, un libro que no responde a lo esperable, un libro irreverente que apela al absurdo para entender una lógica normativa, un sistema, ni más ni menos que el sistema lingüístico.

Estrella Borrego nos habla acerca de Muñeco de barro, texto de Emma Reyes e ilustraciones de Carme Solé Vendrell (Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2020):

¿Cómo llegó este libro a Libros del Zorro Rojo?

Nos hablaron de Memoria por correspondencia y de la autora, Emma Reyes, en la Feria Internacional del Libro de Bogotá. No fue necesario acabar de leer el libro para saber que allí había mucho más que un relato autobiográfico. La primera carta, su primer recuerdo de infancia, era susceptible de ser compartido con un público infantil en el formato de álbum ilustrado.

¿Por qué decidieron publicarlo? ¿Qué le aporta al catálogo de la editorial?

En primer lugar, nos sorprendió la calidad literaria del texto. Estábamos ante un clásico de la literatura del siglo xx, una historia que trascendía el espacio y el tiempo de la protagonista. El relato de esa primera carta nos parecía conmovedor: habla del juego inocente, de la recreación del mundo de los adultos, de la alegría de la amistad…, pero también de la pobreza de millones de niñas y niños en muchos lugares del mundo, ayer y hoy.

Reunía la calidad literaria necesaria y ponía de relieve un tema importante de crítica social. La sensibilidad artística de Carme Solé, la ilustradora, hizo el resto.

Nos interesa crear obras en las que tanto texto como imagen construyen un mensaje de singularidad, que hace reflexionar al lector, encontrar sus propios significados.

¿Por qué este libro merece ser leído?

Porque es un libro bello, con una historia bien escrita, capaz de sorprender, y que nos provoca una  sensación agridulce, la de una lectura llena de realidad, pero también de ternura.

_______

Otras respuestas de editores: 

Luciana Kirschenbaum, de Limonero (Argentina), y Luisa Noguera Arrieta, de Panamericana Editorial (Colombia).
Luis Larraza, de bookolia (España)
Maribel G. Martínez, de Lóguez (España), y Pablo Cruz, de Anaya (España).
Equipo de Ediciones Ekaré (España) y Gustavo Renobales, de Libros del Jata (España).
Paloma Muiña, de Ediciones SM (España), y Macarena Morales Findel, de Editorial Muñeca de Trapo (Chile).