En Cuatrogatos valoramos mucho el oficio de editor y por eso cada año resaltamos la importancia de esta profesión haciendo llegar un breve cuestionario a los editores que crearon —junto a escritores, ilustradores, diseñadores, correctores, impresores…— los 20 libros ganadores de nuestro Premio Fundación Cuatrogatos.

Esta vez damos la palabra, desde Argentina, a Eloise Alemany, directora de Periplo Ediciones, y desde Chile a Carla Salazar Luci, editora de Ediciones Pozo de Arena, y a Iván Martínez Berríos, director general de la editorial Plazadeletras (a la que pertenece el sello Pozo de Arena).

Eloise Alemany habla sobre Mi abuela tiene un león, libro álbum de María Elina (Buenos Aires: Periplo Ediciones, 2021):

¿Cómo llegó Mi abuela tiene un león a Periplo? ¿Qué te atrajo de él?

Un alto porcentaje del catálogo de Periplo esta conformado por libros de producción propia, por esta razón nos llegan a menudo propuestas de diferentes autores. Dedico mucho tiempo a analizar qué desarrollos encajan por estilo, sentido y contenido con la línea editorial que llevamos adelante. Cuando recibí el proyecto de María Elina, quedé muy impresionada. La conocía por sus libros en Kalandraka y tenía su trabajo en alta estima. Este proyecto resultó una grata sorpresa por su sensibilidad, su estrategia narrativa, su delicado humor, sus bellas imágenes.

¿Qué puedes contarnos sobre el proceso de edición?

Junto con María Elina fuimos puliendo diferentes detalles narrativos y gráficos (como la portada) sin cambiar el sentido, esencia y frescura, hasta llegar finalmente al libro que publicamos y que creemos ha alcanzado sus objetivos: es una obra profunda y singular, con buen ritmo y un bello final.

A tu juicio, ¿qué podrán encontrar los lectores al abrir este libro?

Mi abuela tiene un león es un álbum que permite el diálogo para el entendimiento y estimula la reflexión para la superación de momentos difíciles. Esperamos que esta obra ayude a los lectores a abordar estas problemáticas sin tabúes, pues las temáticas sensibles suelen evitarse en el dialogo con los niños por temor, vergüenza o dolor. Esta historia proporciona un instrumento de cambio que permite abordar las vicisitudes de la vida desde el amor.

¿Qué aporta Mi abuela tiene un león al catálogo de Periplo?

Este álbum ilustrado permite a Periplo profundizar acerca de desarrollos con mayor conciencia social, abordando temas complejos, difíciles de compartir con los más pequeños, pero esenciales y necesarios para una vida en sociedad más sincera, solidaria, justa y respetable.

Es un honor y un placer haber incorporado la primera obra integral de María Elina a nuestro catálogo y compartir con ella este premio.

Carla Salazar Luci e Iván Martínez Berríos hablan de La Familia M, libro álbum de Luis Peña Álvarez (Santiago de Chile: Ediciones Pozo de Arena, 2020):

¿Cómo llegó La familia M a Pozo de Arena? ¿Qué les atrajo de él?

La Familia M llegó como unas páginas dibujadas en formato de boceto de parte de Luis Peña Álvarez. La idea estaba apenas en desarrollo junto a un par más del mismo estilo. Nos atrajo la idea de editar libros para niños con la temática del terror y el misterio, y Carla, quien se encontraba realizando su magíster en edición, decidió incorporarlas a su proyecto de tesis por la novedad que representaba en el ámbito de la literatura infantil y juvenil. De Luis conocíamos la calidad de sus ilustraciones porque nos une una amistad de muchos años y ya colaboraba con nosotros haciendo algunas portadas para Plazadeletras, pero este era su primer proyecto como autor.

¿Qué pueden contarnos sobre el proceso de edición?

El proceso fue largo, de hecho duró cuatro años, principalmente porque cuando se decidió tomar el proyecto, La familia M no era propiamente un libro, por lo tanto había que darle forma a la historia y comenzar a trabajar en texto e ilustraciones más elaborados. Durante el primer año, coincidiendo con los estudios de Carla, nos reunimos periódicamente con Luis para desarrollar el libro. Al final de esa temporada se tuvo la primera maqueta lista y con eso comenzó el proceso de revisión.

Al ser una editorial pequeña, la primera dificultad que tuvimos fue la posibilidad de financiar su impresión, ya que teníamos la idea de que el libro debía ser de gran calidad en su formato para que destacara su narrativa y su visualidad. Por ese motivo, decidimos postularlo a unos fondos de apoyo estatales que se realizan una vez por año en Chile. Fuimos rechazados dos veces por distintas razones, principalmente porque no estaba bien claro el concepto detrás del proyecto. Durante ese período se fueron introduciendo mejoras en las ilustraciones y se decidió pasar de un libro ilustrado a un libro álbum —lo que obligó a repensar el papel que jugaban las ilustraciones y el texto—. Luis redibujó varias veces los fondos y personajes, se decidió trabajar una nueva paleta de colores acorde a la narración y la temática, se definió el perfil de Pozo de Arena como editorial y eso fue muy importante, porque Luis tenía sus referentes en la ilustración y nosotros como editorial también sabíamos lo que queríamos lograr: un proyecto de primer nivel que tuviera un gran impacto en el ámbito infantil y juvenil. Finalmente, el tiempo jugó a nuestro favor y todas las mejoras introducidas nos llevaron a conseguir el financiamiento en una tercera oportunidad.

A su juicio, ¿qué podrán encontrar los lectores al abrir este libro?

Al abrir La familia M los lectores van a encontrar una propuesta narrativa y visual pensada para brindar una experiencia distinta de lectura, especialmente para los niños. La familia M es una historia con elementos de misterio, terror y también de humor, llena de referentes literarios y cinematográficos y de intertextos que niños y adultos podrán descubrir al pasar las páginas; es también una invitación a entrar en un mundo poco explorado en el género del libro álbum y a disfrutar las sensaciones y emociones que este produce.

¿Qué aporta La Familia M al catálogo de Pozo de Arena?

La Familia M es la piedra angular del sello, la guía que orientará todo nuestro trabajo. Lo que aprendimos en su edición lo estamos aplicando a nuevos títulos que esperamos puedan llegar pronto a los lectores de todo el mundo. La familia M es el primer libro de Luis Peña Álvarez como autor, pero también lo es de la editorial y estamos muy agradecidos de todo el reconocimiento que ha obtenido, es una motivación muy grande para seguir avanzando en este proyecto.

_______

Otras respuestas de editores:
Jesús Félix Sacristán, de Nórdica Libros (España), y Lola Rubio, de Fondo de Cultura Económica (Argentina).
Laura Leibiker, de Ediciones Norma (Argentina), y María Francisca Mayobre, de Ediciones Ekaré (España).
Pablo Cruz, de Anaya Infantil y Juvenil (España), y Arianna Squilloni, de A buen paso (España).
Paloma Muiña, de Ediciones SM España, y Tora Ahlström, de Gato Sueco Editorial.
Susana Figueroa, de Fondo de Cultura Económica (México), y Maribel G. Martínez, de Lóguez Ediciones (España).