Ojo avizor

A medio camino entre la ficción y el retrato biográfico, este libro resulta una apuesta singular dentro del panorama de la LIJ que entregan actualmente las editoriales. En El hijo del pintor, la conocida escritora y traductora española Marinella Terzi recrea literariamente la infancia del gran escritor alemán Michael Ende. La narración retrata el universo que comparten el pequeño Micha, un chico inquisitivo, fantasioso y gran amante de los cuentos; su madre Lise, una mujer sensata y protectora, con los pies bien puestos sobre la tierra, que lleva las riendas del hogar, y su padre, el destacado pintor surrealista Edgar Ende, cuyo arte fue prohibido por las autoridades de Alemania, tildándolo de -degenerado , y quien fue obligado a combatir en las filas del ejército del Tercer Reich. La exploración de los conflictos que experimenta o que observa el niño en el hogar y la escuela, así­ como de su imaginario en formación, enriquece esta inteligente y sensible propuesta.

Con su eficaz combinación de realidad histórica (el ascenso del partido de Hitler al poder) y de referencias al universo imaginativo del autor de Momo y La historia interminable (la tortuga, los hombres grises, el dragón), insertadas en la trama de forma orgánica y a veces muy sutil, esta obra constituye una significativa opción de lectura, que recomendamos para los niños capaces de degustar propuestas artí­sticas de mayor complejidad formal y conceptual. Un hermoso homenaje de Terzi, quien tradujo al español obras como El teatro de sombras, El secreto de Lena y El ponche de los deseos, al maestro Michael Ende.